ما هو معنى العبارة "up to scratch"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖up to scratch معنى | up to scratch بالعربي | up to scratch ترجمه

يعني أن شيئًا ما يلبي المعايير أو التوقعات المطلوبة. في سياق عمل أو مهارة، يشير إلى أن شخصًا أو شيئًا ما يؤدي بشكل جيد بما يكفي لتلبية المتطلبات.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "up to scratch"

تتكون من مقطعين: 'up to' و 'scratch'. 'Up to' يشير إلى الوصول إلى مستوى معين، بينما 'scratch' يشير إلى نقطة البداية أو المعيار الأساسي.

🗣️ الحوار حول العبارة "up to scratch"

  • Q: Is the new employee's performance up to scratch?
    A: Yes, she's doing really well and meeting all the expectations.
    Q (ترجمة): هل أداء الموظف الجديد حتى المعيار؟
    A (ترجمة): نعم، إنها تؤدي بشكل جيد حقًا وتلبي جميع التوقعات.
  • Q: Do you think the quality of the product is up to scratch?
    A: No, there are some flaws that need to be addressed.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أن جودة المنتج حتى المعيار؟
    A (ترجمة): لا، هناك بعض العيوب التي يجب معالجتها.

✍️ up to scratch امثلة على | up to scratch معنى كلمة | up to scratch جمل على

  • مثال: His performance in the exam was not up to scratch.
    ترجمة: أداؤه في الامتحان لم يكن حتى المعيار.
  • مثال: The team's performance this season has been up to scratch.
    ترجمة: أداء الفريق هذا الموسم كان حتى المعيار.
  • مثال: Her cooking skills are definitely up to scratch.
    ترجمة: مهارات الطبخ لديها بالتأكيد حتى المعيار.
  • مثال: The new software is not up to scratch; it keeps crashing.
    ترجمة: البرنامج الجديد ليس حتى المعيار؛ فهو يتوقف باستمرار.
  • مثال: The quality of the service at the restaurant was up to scratch.
    ترجمة: جودة الخدمة في المطعم كانت حتى المعيار.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "up to scratch"

  • عبارة: meet the standards
    مثال: The factory must ensure that all products meet the standards.
    ترجمة: يجب على المصنع أن يضمن أن جميع المنتجات تلبي المعايير.
  • عبارة: up to par
    مثال: His golf game was not up to par today.
    ترجمة: لعبته في الجولف لم تكن حتى المستوى المطلوب اليوم.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "up to scratch"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young painter who was trying to get his artwork into a prestigious gallery. He worked tirelessly on his craft, but each time he submitted his work, it was rejected. Discouraged but not defeated, he sought feedback from a renowned art critic. The critic pointed out that while his technique was good, his creativity was not up to scratch for the gallery's standards. Inspired by this feedback, the young painter pushed himself to think outside the box and experiment with new styles. After months of hard work, he finally created a masterpiece that not only met but exceeded the gallery's expectations. His artwork was accepted, and he became known as one of the most innovative artists of his time.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة شاب يرسم يحاول أن يدخل أعماله الفنية إلى معرض فني مرموق. كان يعمل بجد في مهنته، لكن في كل مرة يقدم عمله، يتم رفضه. محبط ولكن لم يستسلم، طلب التغذية الراجعة من معتمد فني مشهور. أشار المعتمد إلى أنه بينما كانت تقنيته جيدة، فإن إبداعه لم يكن حتى المعيار المطلوب من قبل المعرض. مستوحى من هذه التغذية الراجعة، دفع الفنان الشاب نفسه للتفكير خارج الصندوق والتجربة مع أنماط جديدة. بعد أشهر من العمل الجاد، خلق أخيرًا لوحة فنية أنجزت ليس فقط ما كان متوقعًا ولكنها تجاوزت توقعات المعرض. تم قبول أعماله الفنية، وأصبح معروفًا بأنه واحد من أكثر الفنانين ابتكارًا في عصره.

📌العبارات المتعلقة بـ up to scratch

عبارة معنى العبارة
scratch out يعني حذف أو إزالة شيء ما بشكل كامل أو جزئي، غالبًا ما يتم ذلك باستخدام القلم أو أي أداة حادة. يمكن أن يشير أيضًا إلى التغلب على صعوبات أو الخروج من موقف صعب.
from scratch يعني بدء شيء ما من البداية، دون الاعتماد على أي شيء مسبق أو معرفة مسبقة. يستخدم عادة لوصف عملية إنشاء أو تطوير شيء ما بدءًا من الصفر.
scratch out sth. يعني حذف شيء ما بشكل كامل أو إزالته، غالبًا ما يستخدم لوصف عملية حذف أو إزالة شيء مكتوب من ورقة أو مستند.
start from scratch يعني بدء شيء ما من البداية تمامًا، دون أي أساس أو معرفة سابقة. يستخدم هذا العبارة عندما تبدأ في مشروع جديد أو تعلم مهارة جديدة دون أي خبرة سابقة.
up to يستخدم 'up to' للإشارة إلى أن شيئًا ما يمكن أن يصل إلى حد معين أو يمكن أن يتم بمستوى معين من المسؤولية أو الاختيار. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا ما يقوم بمهمة أو نشاط معين.
be up to يعني 'be up to' أن شخصًا ما يقوم بمهمة أو مسؤولية معينة، أو يمكن أن يستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما يقرر شيئًا ما، أو يمكن أن يستخدم للإشارة إلى مستوى شيء ما.

📝الجمل المتعلقة بـ up to scratch

الجمل
His work simply isn't up to scratch.
It'll take months to bring the band up to scratch.